国家翻译实践的规范化问题——以景教汉译《圣经》实践为例

• 作者: 傅敬民
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 国家翻译实践 对外话语 翻译规范 景教
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 4-17
• 页数: 14页
• 分类号: H059

摘要

尽管翻译种类多种多样,翻译现象纷繁复杂,但都无法逃避宰制特定语境的规范制约。国家翻译实践作为对外话语体系的重要组成部分,对其规范化问题的探讨无疑是构建对外话语体系的应有之义。本文以我国唐朝时期景教汉译《圣经》为案例,着重研究景教翻译的语言规范、译者规范及制度规范。研究表明,景教翻译在语言规范、译者规范及制度规范层面的不力,直接关系到景教在中国的最后失利。在此基础上,本文认为:加强国家翻译实践相关层面的规范化,直接关乎'中国文化走出去'战略的成败,对于中国特色对外话语体系的建构具有重要的理论和现实意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	傅敬民		28	211	9.0	14.0