2009—2018年《国务院政府工作报告》英译本句法特征的语料库探究

• 作者: 叶铖
• 来源期刊: 语料库语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 《国务院政府工作报告》 英译 《国情咨文》 语料库 句法特征
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 41-55,115-116
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

作为我国重要的政治文本,《国务院政府工作报告》(以下简称《报告》)在中国与世界的交流中发挥着关键作用。本研究选取2009年—2018年(近十年)发布的《报告》、《报告》英译本及美国政府《国情咨文》作为研究对象,开展基于平行语料库及可比语料库的文本比对,考察《报告》英译本与平行或可比语料在句法特征层面的差异,并探究差异产生的原因。分析指出,近十年各份《报告》英译本体现的句法特征与汉英语言自身差异、《报告》行文特点及政治文本严格的英译要求有关。