意识流小说作者意图的话语层翻译研究——以《到灯塔去》的汉译为例

• 作者: 张思瑶 王占斌
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 意识流小说 意图 话语层 意识流动标记
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 171-175
• 页数: 5页
• 分类号: I2

摘要

意识流小说作者通过话语建构出人物庞杂的意识流动,在译著中再现意识流动过程中所包涵的作者的意图是翻译意识流小说的目的之一。然而发现并抓住这些意识流动的标记是译者翻译意识流小说时的要点。意识流动带来的语境变迁,因此,本文试通过在话语层的分析为译者更全面获得意识流小说作者写作意图并成功翻译提供新的途径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王占斌	天津商业大学外国语学院	70	80	5.0	7.0
2	张思瑶	天津商业大学外国语学院	2	0	0.0	0.0