西夏文《无边庄严会·清净陀罗尼品》初、校译本对勘札记

• 作者: 麻晓芳
• 来源期刊: 西夏学
• 学科: 文学
• 关键词: 西夏文 佛经 同经异译 陀罗尼 对勘
• 年，卷（期）: xxxb_2019,（1）
• 页码范围: 330-338
• 页数: 9页
• 分类号: H211.7

摘要

本文将俄藏黑水城出土的西夏文《无边庄严会·清净陀罗尼品》惠宗时期初译本Инв.№7377和仁宗时期校译本Инв.№373进行对勘,考察了两个译本之间的对应关系,主要差异包括咒语对音用字、语法用字以及讹误字等几个方面。可以看出,尽管№373在对音用字等方面体现出仁宗时期的译经规范,但经文中的讹误与通假现象又显示出该校译本也有不精审的地方。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	麻晓芳	北京语言大学语言科学院	6	1	1.0	1.0