朗费罗长诗"The Song of Hiawatha"的两个中译本对比研究

• 作者: 周小娉
• 来源期刊: 杭州电子科技大学学报（社会科学版）
• 关键词: 'TheSongofHiawatha' 直译 意译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 文学与艺术
• 页码范围: 52-57
• 页数: 6页
• 分类号: I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.13954/j.cnki.hduss.2019.05.010

摘要

炉边诗人朗费罗的长篇故事诗"The Song of Hiawatha"有两个中译本:赵萝蕤的《哈依瓦撒之歌》和王科一的《海华沙之歌》.直译法主导下的赵译版本措辞古朴、行文简练,完美再现原作史诗特色,并把读者带进一个充满印第安人语言、习俗的异域世界,其译本《哈依瓦撒之歌》体现的是异化风格.意译法主导下的王译版本不拘泥于原文,选词择句更偏向汉语文化和传统,其中不乏大胆灵活、令人拍案叫绝之处,其译本《海华沙之歌》则体现的是归化风格.除翻译方法、译文风格不同外,译文内容上两译本也有几处明显的分歧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周小娉	杭州电子科技大学外国语学院	9	3	1.0	1.0