从文体的角度看《老人与海》两个中译本的效果

• 作者: 李萍 汪桂芬
• 来源期刊: 湖北汽车工业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 小说翻译 风格 定量分析 定性分析
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: 73-76
• 页数: 4页
• 分类号: I046
• 字数: 3916字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-5483.2003.03.019

摘要

海明威的名篇<老人与海>有几个中译本,为了探讨译本对原作风格的再现程度,运用文学文体学理论对其中的两个中译本--海观的译本和宋碧云的译本--进行了定量与定性两方面的比较研究,该研究说明宋碧云的译本在再现原语的风格方面比海观的译文要略胜一筹.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李萍	湖北汽车工业学院外语中心	5	19	3.0	4.0
2	汪桂芬	武汉化工学院外语系	5	33	3.0	5.0