泉州“海丝”旅游文化的翻译策略研究

• 作者: 何森梅
• 来源期刊: 武汉船舶职业技术学院学报
• 关键词: 海丝文化词汇 连接 衔接 四言八字 无主句
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 所属期刊栏目: 行业与区域发展
• 页码范围: 17-20,37
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

泉州海丝旅游文化的语言具有文化负载量大,文化词汇多;隐性连接手段和词汇重复衔接;四言八字的词汇;无主句等特点,每个特点都有其对应的英语翻译策略.对于文化负载量大的信息,要根据其对上下文和中心影响的不同程度,灵活采用阐释、借用、省略等翻译方法.对于隐性连接,则必须添加连词使其显化.对于词汇重复衔接,则可以改用代词、助词等.对于四言八字的词汇,则只要译出其最基本的意义.对于无主句,则根据上下文添加恰当的主语.本文尝试深入地挖掘、细致地考究泉州海丝旅游文化的语言特点,以海丝相关的旅游景点介绍文本为例,考察这类文本的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何森梅		17	39	3.0	5.0