中国特色术语库标准化构建的创新实践与方法论意义

• 作者: 丁洁 刘凯 刘润泽
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中国特色术语库 标准化构建 实践创新 方法论
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 特约专栏
• 页码范围: 104-110
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

我国术语管理领域的标准化工作已走过30年历程,相关标准研制实践深受西方影响,往往遵循普通术语学基础原理.近年来,在“中国文化走出去”的翻译实践过程中,中国特色术语库应运而生,构建实践方兴未艾,而以往国际术语库通用标准原则与方法存在一定的适用局限性.这给我国新时代术语管理标准化工作实践带来了新挑战,也为术语管理标准工作“中国化”理论建设提出了新要求.本文结合“中国特色术语对外翻译标准化术语库”项目数据加工标准研制实践,就中国特色术语库标准化工作的实践逻辑与理论创新展开思考,旨在面向中国特色话语对外传播所需的知识服务,探索中国特色术语库对外翻译标准化工作的新思路与新方法.