从陌生化视角看小说《长恨歌》中俗语的翻译策略

• 作者: 张颖
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《长恨歌》 陌生化视角 翻译策略 俗语
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译理论研究
• 页码范围: 155-158
• 页数: 4页
• 分类号: H31
• 字数: 5131字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-5823.2019.05.058

摘要

小说《长恨歌》英译本的良好传播效果,为文学翻译提供了一个新的思路,即以陌生化艺术手法展现原作的异质化文化背景.本文以《长恨歌》中俗语的翻译策略为例,讨论了在陌生化视角下丰富译文读者的阅读审美体验以及译本的语言融合之美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张颖	运城幼儿师范高等专科学校语言学系	7	5	1.0	2.0