目的论在十九大政府工作报告翻译中的应用

• 作者: 吴燕燕 李明慧
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 翻译目的论 十九大政府工作报告 三大原则
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 所属期刊栏目: 发现
• 页码范围: 105-107
• 页数: 3页
• 字数: 3790字
• 语种: 中文

摘要

外宣材料作为典型的政论文,成为国际社会研究某个国家的权威文献,其英译文在对外宣传中扮演着重要角色,影响着国际形象.对于中国而言,想要走出去,就要将中国文化的博大精深翻译到国外,让世界全面、准确、及时地了解中国发展现状.因此,对《政府工作报告》的汉译英研究具有必要性.本文将德国功能主义翻译目的论运用于《十九大政府工作报告》的汉译英研究中,对其英译进行全面系统的分析探讨.文章首先对功能主义翻译目的论进行详尽描述,勾勒出文章的理论架构.其次阐释政府工作报告的基本特点,给读者大致的报告轮廓.在此理论基础上,本文结合指导外宣资料翻译目的论的三大原则,着重从词汇,句法和篇章三个语言层面出发,结合具体实例,探究其在《十九大政府工作报告》的应用.最后,在目的论视角下总结时政报告翻译的方法并提出建议,从而提升时政报告的翻译质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴燕燕		1	0	0.0	0.0
2	李明慧		1	0	0.0	0.0