新“被”表达的文化认知理据及英语创译途径探析

• 作者: 张敏
• 来源期刊: 各界
• 关键词: 新被结构 文化认知理据 主观化 英译
• 年，卷（期）: 2019,（10）
• 所属期刊栏目: 文化与教育
• 页码范围: 108-111
• 页数: 4页
• 字数: 5551字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-3906.2019.10.094

摘要

本文通过文化与认知理据分析,阐释了新“被”表达独特的蕴含意义与语言风格,作者回顾总结了已有英语译文及相应翻译讨论的进展,认为新“被”字词语印证了汉语的主观性和主观化,是富含汉语文化信息的网络新创词汇,探讨了采用音译与创译相结合英译策略的必要性、可行性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张敏	陕西师范大学外国语学院	96	549	11.0	21.0