汉译诗歌的歌诗魅力研究 ——以叶芝《当你老了》为例

• 作者: 张蓓
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 当你老了 歌诗 音美 形美 意美
• 年，卷（期）: 2019,（26）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 7-9
• 页数: 3页
• 字数: 4739字
• 语种: 中文

摘要

《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的代表作品,节奏明快、结构齐整、韵律悠扬,以简洁明了的笔触拉近了诗与歌的距离.在众多译本中,本文选取了袁可嘉先生和笔者的汉译版本进行解读,从音、形、意三个审美维度充分发掘诗与歌的无限魅力.诗是歌的血脉、歌的风骨、歌的灵魂,而歌是对诗的称颂、诗的演绎、诗的乐章.歌与诗的融合可以说是珠联璧合,魅力无双.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张蓓		18	75	2.0	8.0