《道德经》中"道"之概念隐喻及其英译

• 作者: 张蒙蒙 李纬 荣文洁
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 概念隐喻 《道德经》 威利译本 林语堂译本 隐喻内涵
• 年，卷（期）: 2019,（9）
• 所属期刊栏目: 文艺杂谈
• 页码范围: 118-120
• 页数: 3页
• 字数: 3288字
• 语种: 中文

摘要

隐喻研究从修辞学到认知语言学的转向为隐喻的翻译研究带来诸多启示.《道德经》是中国第一部完整的哲学著作,其中关于主题"道"的隐喻比比皆是.本文试以概念隐喻理论为基础,以威利译本和林语堂译本为研究对象,通过展示"道"的三类隐喻——结构性隐喻,方位性隐喻和本体性隐喻在《道德经》英译本中的体现,探究译文是否准确传达了隐喻内涵,分析不同译文的成因,同时希望有助于中华文明的对外传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张蒙蒙	江苏大学外国语学院	11	0	0.0	0.0
2	李纬	江苏大学外国语学院	5	0	0.0	0.0
3	荣文洁	江苏大学外国语学院	3	0	0.0	0.0