宾夕法尼亚大学听神经瘤生命质量量表中文版的多步骤翻译和文化调适

• 作者: 俞梦 张继磊 胡冉 董瑜 蒋莉莉 赵薇
• 来源期刊: 中国实用护理杂志
• 关键词: 听神经瘤 宾夕法尼亚大学听神经瘤生命质量量表 量表 翻译 文化调适
• 年，卷（期）: 2019,（27）
• 所属期刊栏目: 临床护理·五官科护理
• 页码范围: 2137-2143
• 页数: 7页
• 字数: 6954字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3760/cma.j.issn.1672-7088.2019.27.012

摘要

目的 对宾夕法尼亚大学听神经瘤生命质量量表(PANQOL)英文版进行多步骤翻译和文化调适,在中国引进第一个针对听神经瘤患者生命质量的特异性评价工具.方法 基于严格的量表引进要求(量表准备、翻译、文化调适和性能评价),详细阐述多步骤翻译模式(正向翻译、翻译合成、反向翻译、回译审查、综合协调)和文化调适(专家委员会、预实验)过程,形成中文PANQOL预实验版.使用预实验版对30例听神经瘤患者进行预调查和认知性访谈,进一步修订量表,建立中文版PANQOL量表.结果 中文版PANQOL单个条目的翻译效度指标(I-TVI)为96%~100%,量表水平的翻译效度指标(S-TVI)为100%,达到翻译标准,30例预实验患者PANQOL总得分为(73.75 ± 12.12)分.结论 PANQOL的多步骤翻译和文化调适是一个复杂且耗时的过程,但只有严格地执行这一过程,才能保证量表引进的质量,后期还需对中文版PANQOL的性能进行扩大样本量研究和评估.