接受美学理论视角下纪录片字幕翻译研究——以《美丽中国》为例

• 作者: 张晓诗 高梅
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学理论 《美丽中国》 纪录片字幕翻译
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（7）
• 页码范围: 21-23
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

随着对外开放政策和全球化的深入,越来越多的国家致力于向世界介绍自己的文化。“文化自信”成为我国文化建设最响亮的口号,与此同时影视作品在国际间的传播也日益频繁。与较长发展历史的文学形式相比,纪录片字幕翻译的研究具有相对较短的发展历程。大多数关于“美丽中国”的研究都是从生态翻译学、操纵学、目的论和认知语言学的角度出发。而本文以接受美学为理论指导,从三个视角进行研究,包括期待视野、审美距离和视域融合去分析纪录片的字幕翻译,旨在从观众的角度探究出可行的翻译策略与方法,为纪录片的字幕翻译提供新的视角。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高梅	昆明理工大学外国语言文化学院	11	18	2.0	3.0
2	张晓诗	昆明理工大学外国语言文化学院	1	0	0.0	0.0