英汉形动与形名互转对比研究

• 作者: 刘艳燕
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 概念转喻 形动互转 形名互转 英汉对比
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 所属期刊栏目: 发现
• 页码范围: 106-107
• 页数: 2页
• 字数: 2838字
• 语种: 中文

摘要

本文基于认知语言学中的概念转喻理论,考察转喻机制对英汉语形动、形名互转认知产生的作用,揭示英汉两种语言之间存在的异同并分析异同背后的原因.研究发现,英汉语相似的认知环境和认知思维决定了英汉语形动、形名互转认知之间同大于异.两者之间的差异主要有两方面:1)动词转换为形容词时,英语中一般不作定语,而汉语中常以"很"修饰;2)汉语中,形容词转喻在古汉语中数量较多,而现代汉语中较少(大多出现在文学作品中),英语中这一现象不明显.经过对比分析,两者之间差异的主要原因有两点:1)英汉分属不同语系,语法、语序、构词等差异较大;2)两种语言的起源、历史演变与发展不同使英汉语使用者的认知也产生差异.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘艳燕	宁波大学外国语学院	2	0	0.0	0.0