述异与传教:吴板桥英译《白蛇之谜:雷峰塔传奇》(1896)研究

• 作者: 姚达兑
• 来源期刊: 国际比较文学(中英文)
• 学科: 文学
• 关键词: 吴板桥 在华传教士 《白蛇之谜:雷峰塔传奇》 翻译研究
• 年，卷（期）: gjbjwxzyw_2020,（1）
• 页码范围: 136-148
• 页数: 13页
• 分类号: H31

摘要

1896年,美国来华传教士吴板桥将中国神怪小说《白蛇精记》译成英文,题为《白蛇之谜:雷峰塔传奇》出版。经考证,该译本所据版本为清代玉山主人所撰小说《雷峰塔奇传》。吴板桥的翻译明显是一种改写,主要体现在三方面:故事单元的重组、叙事方式的改变和内容的删改。为吸引西方读者,吴板桥的译文采取了西方小说的叙述形式并加入了西方价值观念。同时,其译文中还夹杂着吴板桥对中国信仰和社会现状的批判。吴板桥认为中国人有一种狂热的偶像崇拜,中国人的思想状态需要基督教的福音来改造。这里应当警惕和批判的是:翻译《白蛇之谜:雷峰塔传奇》对吴板桥而言,正是刻意描述异教中国、批评中国现状,向西方读者传达了一种急切需要在华传教的理念。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚达兑	中山大学中文系	40	40	3.0	4.0