正在此情深处:从《雅歌》8:1-7的语境析Qin’(a)的意义

• 作者: 张晓丹
• 来源期刊: 圣经文学研究
• 关键词: 语境 qin’(a) 深情 情爱 列维纳斯
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 希伯来圣经文本研究
• 页码范围: 143-170
• 页数: 28页
• 字数: 13155字
• 语种: 中文

摘要

在《雅歌》的华彩片段(8:6),qin’(a)与’aháb(a)(“爱情”)形成同义对仗,然而其语意却颇有争议.它常被解读为针对或实或虚第三者的“嫉妒”,或者生理性的“激情”.虽然两者在其他关于爱情的文本中都可以是爱情的同义词,但是它们都不能契合这对词出现的周边语境.因为语境对确定一个词的意义有关键作用,对qin(a)这个词的解读也需要结合其语境(包括上下文和读者的诗歌体验).本文将梳理《雅歌》8:6周边的三个诗歌单元(《雅歌》8:1-4,5,6-7),并结合《雅歌》中“在场与缺席”的主题,以推导本地语境所期待的qin’(a)之语意.这一系列文字分析也揭示出,女子的告白以她背负爱情的甜蜜痛苦为原动力.因此,笔者提议取qin’(a)的辞典第三种解释“承受痛苦”,认为在爱情的语境里它可以理解为不知所起、一往而深的“深情”.它教人身不由己地背负那无法放下也不可替代的情感,在分隔和吸引之间忍耐,唯有向他者请求亲近的关系才能达成和平.以此“深情”与“爱情”相唱和,显示《雅歌》所见证的爱让人体会到,爱是要人背负而不是主宰的,而人的根基也不是自我的独立而是对他者的回应.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张晓丹		1	0	0.0	0.0