景区公示语韩译错误分析及对策研究——以长沙市为例

• 作者: 罗雪倩
• 来源期刊: 韩国语教学与研究
• 学科: 文学
• 关键词: 长沙 公示语 翻译 功能对等 语用失误
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 144-153
• 页数: 10页
• 分类号: H55

摘要

本文以错误分析理论与翻译学理论为指导,对长沙的岳麓山、橘子洲等景区的公示语韩译错误进行了分析。分析表明,目前长沙景区公示语韩译错误涉及词汇、语法、语义等各个层面,主要分为语用失误、翻译前后不一致、翻译不充分、漏译、乱译等五个方面,翻译错误的原因分为语际原因、语内原因和文化差异三个方面。文章通过系统分析长沙景区韩语公示语误译现象,总结了翻译经验,提出了具有针对性的解决方案。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗雪倩		1	0	0.0	0.0