《教务杂志》英译《孔子家语》及其孔子形象的建构与传播

• 作者: 朱伊革
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《教务杂志》 《孔子家语》 孔子形象 儒学 赫真信
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 59-69
• 页数: 11页
• 分类号: H31

摘要

《教务杂志》通过刊载大量儒学研究论文及儒学典籍的英译文,深入探讨儒家文化及孔子思想。连载于《教务杂志》的赫真信英译《孔子家语》系英语世界最早的英译文,通过学术性序言、阐释性注释以及显性化译文等翻译策略凸显了孔子的伦理道德典型、博学多才的智者以及循循善诱的师者形象,向西方世界展示了儒家文化和孔子形象,不仅对儒家文化和孔子形象建构和传播具有重要意义,而且为西方世界读者认知中国早期社会文化历史图景提供了资源和例证。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱伊革	上海师范大学外国语学院	19	99	6.0	9.0