赞助理论对中国文学"走出去"的启示

• 作者: 孙今怡
• 来源期刊: 文学教育（下）
• 关键词: 勒弗菲尔 赞助理论 中国文学外译
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 反思者
• 页码范围: 134-135
• 页数: 2页
• 字数: 2512字
• 语种: 中文

摘要

本文从勒弗菲尔的赞助理论入手重新审视中国文学"走出去"当下所面临的困境,并提出该困境的破解之道.笔者结合佛经翻译史和中国文学外译优秀案例,提出破解中国文学外译困境需协调赞助的三个基础成分即意识形态、经济与社会地位,其中译者需挑选有助于国家形象树立的小说外译,并以目标语读者为导向保证译文的流畅性与可读性;国家需要为小说外译提供有利的舆论环境,利用财政支持中国文学译介;在国家支持下的出版社可借助恰当的营销手段,培养一系列译者品牌.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙今怡	宁波大学外国语学院	2	0	0.0	0.0