《三国演义》古代科技文化的英译比较——以邓、罗两译本为例

• 作者: 侯瑞洋
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《三国演义》 古代科技 中华文化 英译
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 118-119
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2901字
• 语种: 中文

摘要

《三国演义》作为中国四大名著之一,不仅取得了较高的文学价值和艺术成就,还深刻展现了中国古代科技的发展全貌.小说中出现了诸如霹雳车、麻沸散、木牛流马等极具代表性的古代科技成就,反映出当时我国先进的科技发展水平,对促进中华文化对外传播有着重要意义.文章将以邓罗(C.H.Brewitt Taylor)和罗慕士(Moss Robert)两英译本为参照,探讨译者在古代科技英译过程中对于翻译方法和翻译策略的选择,并对文本的处理效果进行评析,希望能为古代科技作品的英译问题提供借鉴方法和新思路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	侯瑞洋		3	0	0.0	0.0