洋話漢寫清末使節筆下的西方風物

• 作者: 王丁
• 来源期刊: 中国文化
• 关键词: 中外關係史 使西日記 李鳳苞 錢德培 張德彝 外來詞 音寫外語
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 東學西學
• 页码范围: 186-198
• 页数: 13页
• 语种: 中文

摘要

光緒元年(1875年)清廷派郭嵩燾出使英國,開啟了中國向外國派遣常駐使節的歷史新篇章.在這一進程中,派駐歐洲、南北美洲、亞洲國家的使節及使館隨員,本着“聯絡邦交,疏通聲氣,采訪所住國之情形”、 “將所住之國風土人情、虚實强弱,詳達本國”的外交宗旨,將官方交往、社會活動、商務接洽以及日常見聞筆之於録,形成日記體的集工作、生活、旅行記録於一體的備忘錄,稿本多半於回國後付刻梓行.使西日記已經形成近代中外關係史料的一個類别,素來爲學界重視,因爲内容豐富,也爲一般讀者所樂讀.使西日記的一個突出特點是用漢字表達的外國語言詞匯,涉及(甲)經過翻譯而成的概念(calques)和(乙)譯音的轉寫詞,就數量而言後者所占比例更大,不明語源的外語使有關部分成爲“天書”,給理解帶來障礙.利用語言學的手段解讀這些特别的“漢字其表、外語其裹”的詞語,復其原型,揭明詰屈聱牙的字面背後的本來人名、地名、機構名等專名(proper names)以及各種事物名稱(通名,appellatives),疏釋“游記新學”包含的歷史人物與事件、思想文化、科學技術、異方風俗,對開掘史源,增加新知,都將有所幫助.