清末民初苏曼殊翻译思想探究

• 作者: 涂兵兰 邓薇
• 来源期刊: 湖南人文科技学院学报
• 关键词: 苏曼殊 翻译目的 翻译策略
• 年，卷（期）: 2022,（5）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 82-88
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

苏曼殊是继林纾、严复之后的第三大清末民初翻译家，追溯苏曼殊的社会生活环境及其人生经历，发现其以翻译为依托，致力于民族独立、中西文化交流事业。在翻译选材上，首倡择名家名作，提出“应重视原著的思想内容”；在翻译语言上，独钟情于文言文，好用生僻字；在翻译方法上，主张“语无增饰”与“事辞相称”，遵循“译诗为诗”的原则，从而形成其独特的翻译思想，为清末民初译坛树立了优秀的典范。