论清末民初翻译理论中译者主体地位的构建

• 作者: 李天刚 沈岚
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 清末民初 翻译理论 构建 译者 翻译主体
• 年，卷（期）: 2007,（11）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 113-116
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2007.11.041

摘要

清末民初的翻译被赋予厚重的历史使命,它着眼于目的语的文化构建,这为近代中国特殊的历史环境和文化环境所决定.这一时期的翻译理论更加突出译者的主体地位,形成以译者为中心主体,以作者和译入语读者为两个边缘主体的翻译主体体系.译者这一中心主体就客体的两世界(源语与目的语世界)、三方面(共谋的主客体和目的)、六因素(源文本、源语、源语文化与目的文本、目的语、目的语文化)实施翻译.译者面对民族存亡,求救国、图自强、谋复兴,依靠翻译大力传播西方文化,积极构建中国近代文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈岚		20	37	3.0	5.0
2	李天刚	电子科技大学中山学院	10	15	2.0	3.0