法藏越南汉喃蒙书《三字经释义》释字考略

• 作者: 刘正印
• 来源期刊: 中国文字研究
• 关键词: 汉喃文献 三字经 汉字 喃字
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 域外汉字研究
• 页码范围: 256-266
• 页数: 11页
• 语种: 中文

摘要

法藏越南汉喃蒙书《三字经释义》刊印于嗣德二十二年(1869),是《三字经》的喃字译注书,体例为单词释字.从与汉字形体和意义关系的角度出发,释字分为喃汉字和喃越字.喃汉字是汉字对喃字影响的直接体现,记录的多是越南语中的汉源词,反映了越南人较高的汉字认知程度.喃越字是汉字对喃字影响的间接体现,记录的多是越南语中的固有词,反映了越南人在汉字认知基础上的创新能力.