基于语料库的莫言小说英译语言特征

• 作者: 李小冰
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库 莫言小说 文学翻译 语言特征
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 教授讲坛
• 页码范围: 3-4
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 3338字
• 语种: 中文

摘要

莫言作为我国当代著名作家,在2012年获得诺贝尔文学奖.莫言小说作品内容丰富,从中可以领略到诺贝尔奖得主的文学风采.随着莫言小说的影响力逐渐强化,国内关于莫言英译的研究逐渐兴起,莫言小说的英译是推动中国文学走向世界的关键.该文对基于语料库技术的莫言小说英译语言特征展开研究,由莫言小说的英译概述出发,分析基于语料库的莫言小说语料库创建、基础语料库数据、词汇密度和实词比例以及词长统计,为保证莫言小说英译的质量以及稳定性奠定基础.旨在为中国文学翻译提供参照标准,为中国文化走出去,强化中华文化影响力奠定基础.