基于语料库的政治文本翻译特征研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书汉译英为例

• 作者: 喻攀
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 政治文本 语料库 翻译特征
• 年，卷（期）: 2020,（15）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.15.017

摘要

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书作为记录中国抗疫艰辛历程的重要文献，受到国内外的高度重视。近年来，由于语料库的客观性和科学性，政治文本翻译语言特征研究多采用语料库进行实证研究。本文借助AntConc及Abbyy Aligner为辅助，分别从词汇和句子层面具体分析白皮书汉译英的语言特征，探讨政治文本翻译的特征及规律，从而为今后此类文本的翻译提供新的思路。