浅析Wuxia World的中国网络小说在海外爆火的原因——以《盘龙》为例

• 作者: 薛琛 吴文善
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: Wuxia World 盘龙 快感 民族文化心理
• 年，卷（期）: 2020,（24）
• 所属期刊栏目: 语言文学|LANGUAGE＆LITERATURE
• 页码范围: 16-18,29
• 页数: 4页
• 分类号: G206
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.24.006

摘要

2015年《盘龙》在Wuxia World上翻译完成，自此引发了外国读者阅读中国网络小说的热潮。中国网络文学迥异于西方的异质性所带来的新鲜感；“爽文”为特色的网络小说对于男性内心原始欲望的满足；“躲避式”和“生产式”快感体验以及沉浸式进阶体验模式等是中国网络小说在海外爆火的主要原因。而这些网络小说的类型固化、作品质量参差不齐、翻译多样性的不足，以及对女性形象的忽视与弱化，都影响了其在海外的进一步发展。