意译法在"易安体"叠词翻译中的应用——以《声声慢》七组叠词为例

• 作者: 韦名忠 龚永红
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 意译法 易安体《声声慢》叠词
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

宋词作为我国优秀传统文化中的瑰宝,一直具有极高的美学价值和艺术魅力.作为宋代享有盛名的才女,李清照视角独特,她的词风极具个性,人称"易安体".《声声慢》是李清照后期作品,创作与国破家亡、流落异乡之时,该词开端的十四个字七组叠词的应用堪称经典,尽显词人内心的哀伤凄苦.本文试图从意译法角度来探讨李清照《声声慢》开始句中七组叠词的精彩英译,以期进一步弘扬中华文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韦名忠		26	25	3.0	4.0
2	龚永红		17	57	5.0	7.0