试论朝鲜语新闻标题的特点以及翻译方法

• 作者: 黄善琴
• 来源期刊: 国际援助
• 关键词: 朝鲜语 新闻标题 特点 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 媒体传播
• 页码范围: 18-19
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12268/j.issn.2095-7181.2020.04.011

摘要

朝鲜语存在极为鲜明的句式特征及语言特色,而在对朝鲜语新闻的标题翻译的过程中,必须要对其标题的主要特点做出深入的探究,进而选取适宜的翻译方法,促使新闻标题的翻译能够更具准确性、巧妙性,吸引读者的眼球.评价新闻内容,就是标题揭示新闻的本质,引导读者理解新闻的意义,区分新闻的价值,从而表达编辑的态度和立场.基于此,本文首先针对朝鲜语新闻标题的主要特点展开分析,并视为切入点,对适宜的翻译方法做出深入、细致的探讨.