释意理论视域下习近平进博会开幕式讲话的口译策略研究

• 作者: 兰杰 刘玥
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 释意理论 口译策略 中国国际进口博览会
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 179-180,211
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4582字
• 语种: 中文

摘要

习近平在第二届中国国际进口博览会开幕式上发表的演讲是向世界展现中国实力、大国形象和全球视野的重要途径.其翻译质量至关重要.该文基于习近平讲话的口译文本,以释意理论为指导,分析总结出译员常用直译、意译、信息精简、反话正说和信息增补五种翻译策略,指出在口译过程中,根据领导人讲话多动连用、成语、善重复等特点,译员应灵活运用多种策略,以实现交际意义的最大化.此外,希望本文给广大口译学习者提供范例.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘玥	新疆师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0
2	兰杰	新疆师范大学外国语学院	3	1	1.0	1.0