基于语料库的大学英语四、六级段落翻译真题及策略分析

• 作者: 贺彤 朱梦莉
• 来源期刊: 教育现代化
• 关键词: 英语四、六级 段落翻译 真题分析 语料库 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（100）
• 所属期刊栏目: 研究与探索
• 页码范围: 90-94
• 页数: 5页

摘要

随着大学英语四、六级考试改革的推进，翻译题型也经历了数次变化。自2013年12月起，翻译题型调整为段落翻译，所占分值和考试难度均有大幅度提升，这对大学英语翻译的教与学都提出了更高的要求。文章将大学英语四、六级翻译改革以来的段落翻译真题进行汇总和梳理，以13次考试中的78个真题段落原文及相应的参考译文为样本，自建小型语料库，归纳段落翻译主题及各类主题的考查频次。同时，文章根据段落翻译的考查要求及教学实践经验，结合语料库中的真题素材进行深入研究，充分挖掘考题特点和规律，提出实用性的翻译策略，旨在对大学英语翻译的教与学有所助益，以此来帮助广大考生掌握并运用合适的翻译方法，提高大学英语四、六级考试成绩及英语综合运用能力。