中国文化典籍的英译策略

• 作者: 刘芪含
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 中国文化典籍 英译策略 归化 异化 目的论
• 年，卷（期）: 2020,（32）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 21-22,34
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6835.2020.32.012

摘要

东方和西方文化典籍都是世界文明的瑰宝.中国传统文化要想"走出去",那么中国文化典籍的英译尤为重要,也是实现与其他国家的文化交流的一条重要途径.中国文化典籍翻译中会有大量的文化负载词,在翻译时要保留原词及原文的文化特征.美国翻译家劳伦斯·韦努蒂提出了异化和归化的翻译策略,被看作是清除文化差异的有效途径.此外,翻译过程中的翻译策略并不是一成不变的,德国功能派目的论认为,还可从翻译目的出发,从而来丰富译文的多样性.