从目的论角度看2020年《政府工作报告》的翻译策略

• 作者: 刘聪 艾军
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 目的论 《政府工作报告》 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（36）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12295/j.issn.1002-6835.2020.36.011

摘要

《政府工作报告》是一份政府性文件,也是让世界了解中国发展的方针、政策和路线的重要渠道之一.《政府工作报告》中的内容和语言极具中国特色,使译者在翻译过程中要找到相对应的英语表达方式很困难.本文将从目的论的角度出发,以2020年的《政府工作报告》为研究对象,来分析报告中所使用的意译、省译和增补的翻译策略,以期为以后外宣文件的翻译提供借鉴.