"信达雅"与"对等"在科技文中的异同——以《海の教科書》为例

• 作者: 王忆杰
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 信达雅 功能对等理论 科技文 海の教科書
• 年，卷（期）: 2020,（34）
• 所属期刊栏目: 百家争鸣
• 页码范围: 119-120,118
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12313/j.1007-5070.2020.34.057

摘要

"信达雅"和"功能对等理论"都能指导我们的翻译实践.在科技文中,两者的翻译标准具有一定的共性,但在具体实践中,各自又有一定的个性.相对而言,"信达雅"较为抽象,从整体把握,"功能对等理论"更加具体,从细节入手.相比之下,"功能对等理论"更具系统性、科学性.