基于三维转换法的外宣翻译研究--以新华社推特为例

• 作者: 陈菲菲
• 来源期刊: 教育研究前沿:中英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 外宣话语翻译 新华社 推特 三维转换
• 年，卷（期）: jyyjqyzywb_2021,（1）
• 页码范围: 1-5
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

外宣工作是决定国家影响力和打造国际形象的重要因素,因此,合理有效的外宣话语翻译策略对于提升我国媒体舆论力量至关重要。新华社是我国最具影响力的央媒之一,其推特账号在海外媒体平台的宣传也是向世界展现中国声音的一大渠道。在全媒体生态路径下,外宣翻译可从三维“合一”整体建构范式出发,深入国际传媒生态环境去考量东西方话语形态和认识范式的差异,关注东西方语言内部关系知性体系的动态呈现、语言外部诸文化要素的活性摄入及交际各主体间的有机互动,有效实现三维转换,以期构建更具有华夏知性体系的外宣话语形态和认识范式,增强中国官方媒体在国际领域的传播效度和信度。