当代爱尔兰文学翻译模式的变化:以詹姆斯•乔伊斯为例

• 作者: 戴从容
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 爱尔兰文学 乔伊斯 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 4-11
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

自20世纪20年代起,爱尔兰文学就在中国得到高度关注。从乔伊斯的翻译和介绍情况,可以看出爱尔兰文学的翻译环境在当代发生了变化。1949年以前,中国对乔伊斯的翻译和介绍主要由译者和研究者根据个人的判断和选择加以推动;当代尤其新时期以来,出版社和爱尔兰政府作为赞助人,在爱尔兰文学的翻译中扮演着越来越重要的角色,这既带来了翻译的繁荣,也让翻译市场从传统的精英模式越来越向丛林模式转变。