不止于阿格里科拉——汤若望译矿冶著作《坤舆格致》(1640)中欧洲知识的多重来源

• 作者: 曹大龙
• 来源期刊: 中国科学技术史（英文版）
• 关键词: 耶稣会士 翻译 《矿冶全书》 《坤舆格致》 阿格里科拉 汤若望 矿冶史 知识转移
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 论文|ARTICLES
• 页码范围: 58-89
• 页数: 32页
• 语种: 英文
• DOI: 10.3724/SP.J.1461.2021.01058

摘要

2015年,南京图书馆藏的一份不为人知的手稿引起了学界的重视.经鉴定,这一矿冶著作是被认为失传已久的《坤舆格致》的一个抄本.《坤舆格致》此前被普遍视为耶稣会士汤若望(Adam Schall von Bell,1592～1666)对阿格里科拉(Georgius Agricola,1494～1555)的《矿冶全书》(De re metallica,1556)的中译本.然而,仔细阅读文本可以发现,该书除了编译《矿冶全书》中部分内容外,至少还收录了另外四位欧洲学者的著述,他们是万诺乔·比林古乔(Vannoccio Biringuccio,1480～1539)、莫德斯蒂努斯·法克斯(Modestinus Fachs,?～1595前)、拉扎勒斯·埃克(Lazarus Ercker,1528/30～1594)和何塞·德·阿科斯塔(José de Acosta,1539/40～1599/1600).本文通过这一个案研究,展示了上述学者的著作是如何来到中国、因何被选为《坤舆格致》的参考书目,以及最终是如何被使用和吸收的.从这一过程可知,汤若望和他的合作者不遗余力地进行这项雄心勃勃的知识转移工程,将欧洲的技术以最好的方式呈现给了崇祯皇帝.