20世纪上半期中国小说英译行动者网络中的编辑干预

• 作者: 厉平 田传茂
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 翻译 中国小说 编辑 行动者网络理论
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 63-71
• 页数: 9页
• 语种: 中文

摘要

本文围绕拉图尔的行动者网络理论核心概念"行动者"在翻译领域的运用,基于一国文学在另一个国家的翻译生产过程,以20世纪上半期中国小说翻译生产过程为例,探讨中国小说外译行动者网络中编辑的工作原则、角色与文化传播中的作用,发现编辑立足目的语国家的社会文化发展需要,在与译者等其他行动者的互动中,左右翻译生产过程中的文本选择、编辑策略及编辑出版效果,以对当下中国文化"走出去"且"走进去"的编辑工作提供启示.