"哀悼":利科与德里达的翻译伦理思想之比较

• 作者: 顾晓燕
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 关键词: 哀悼 翻译 利科 德里达
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 153-160
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

利科和德里达分别是20世纪法国著名的阐释学家和解构主义代表人物,翻译在两位哲人的思想历程中都占有重要地位.作为弗洛伊德精神分析理论中关于记忆的重要概念,"哀悼"一词反复出现在两人的论述中,并与自身及他者的关系紧密结合在一起.能否出离"哀悼"是两人对翻译伦理问题思考的分歧之一,而这一分歧一方面来源于两人对《圣经》、特别是巴别塔故事的不同阐释观,另一方面也缘于两者不同的文本理论."哀悼"为我们比较利科和德里达的翻译伦理思想提供新的切入点.