中医翻译研究的现状及展望

• 作者: 詹菊红 金柏岑
• 来源期刊: 医学与哲学
• 学科: 医学
• 关键词: 中医翻译 跨学科 计量文体学
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 振兴中医药
• 页码范围: 72-76
• 页数: 5页
• 分类号: R2-03
• 语种: 中文
• DOI: 10.12014/j.issn.1002-0772.2021.01.16

摘要

通过对近20年间核心期刊和CSSCI期刊所载的中医翻译研究论文题目的词表分析发现,中医翻译研究遵循传统译学研究范式,集中在对译本的述评、批评、翻译方法原则和策略的探讨等定性分析.认为中医翻译研究可借助跨学科的范式和方法,向实证性研究、基于大规模自然翻译语言的描写性研究、量化与质性研究相结合的方向拓展.应加强对中医译者的关注、对中医药翻译活动本质、翻译语言文体特点、翻译行为共性和个性现象的探索.中医翻译研究要加强中医翻译理论建设,将自身发展汇入翻译学学科发展的主流.