我译我知我懂—— 《知晓我姓名》译后感

• 作者: 陈毓飞
• 来源期刊: 文化交流
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 海外华人|OVERSEAS CHINESE
• 页码范围: 58-61
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

2019年12月初的一天,大学师妹杨沁联系我,询问是否有意向翻译《知晓我姓名》一书,翻译时间只给三个月,而出版社希望找一位能对作品"感同身受"的女性译者来承担这项工作.我看过样稿和资料之后就接下了这一任务.如今转眼已一年过去,年轻的作家香奈儿·米勒—张小夏的这部在美国获得盛誉的回忆录,在中国面世以来也受到了读者与媒体的大量关注与好评,还以高分登上"2020豆瓣年度读书榜单".虽然中文版的翻译不免瑕疵,但身为译者的我总算"不辱使命",这篇短文将从本书译者的角度,谈几点感想体会.