一、漫长的启程
埃里克·勒·华(以下简称"问"):能给我们讲讲您的童年和家人吗?您生长的环境是怎样的?
雅尼克·贝隆(以下简称"答"):我母亲是一位摄影师,她曾把家里的浴室改成了洗照片用的暗房;而我柯莱特(Colette)姨妈的丈夫雅克·布鲁纽斯(Jacques Brunius)(1)则是一位电影人.我和妹妹洛莱(Loleh)(2)童年多半是在他们的陪伴下成长的.我们两家的公寓被一条内部楼梯连着,楼梯的墙上装饰着电影海报.姨妈家保存着《乡村一角》(Unepartie de campagne)、《生活属于我们》(La Vie est à nous)和《安格尔的小提琴》(Violons d'Ingres)(3)等电影的胶片.亨利·朗格卢瓦(Henri Langlois)(4)也是家里的常客之一.家中暗房里那些泡在显影液里的照片上,都是母亲镜头下朋友们的样子:有西尔维娅·巴塔耶(Sylvia Bataille),(5)"摄影联盟"的野营小组,还有邮差薛瓦勒(6)和他的理想宫——这是被雅克或者是被第一次超现实艺术展发现的.这个充满友情和艺术气息的世界,在童年时代抚慰滋养了我.