旅游景区翻译现状研究 ——以古隆中景区为例

• 作者: 晏梦霞 王瑛
• 来源期刊: 西部旅游
• 关键词: 古隆中 襄阳市 翻译 旅游景区
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 经验·案例
• 页码范围: 35-36
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

随着文化软实力的提高,我国旅游景区迎来了越来越多的外国游客,景区外文翻译质量也越来越成为评判景区国际化程度的重要标准之一.作为国家级历史文化名城,襄阳市历史悠久、古迹遍地,其中名气最大的莫过于5A级景区——古隆中.笔者通过实地考察发现,古隆中景区外文翻译仅限于景区概述的翻译以及一些常见标牌的翻译,关于隆中历史文化方面介绍的翻译较少,并且景区内部未配备完善的双语语音翻译设备,导致外国游客不能清楚地理解景区所传达的历史文化.本文通过探讨古隆中景区翻译存在的主要问题,结合现有的旅游景区翻译标准,提出可供参考的翻译策略与方法.