漂洋过海向北方谈《京剧的魅力与时尚》挪威文翻译

• 作者: 白杏珏
• 来源期刊: 中国戏剧
• 年，卷（期）: 2021,（10）
• 所属期刊栏目: 书林漫步
• 页码范围: 56-57
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

近日,喜闻张永和先生《京剧的魅力与时尚》被选入"丝路书香"项目,将被翻译为挪威文.为永和先生欣喜之余,也勾起了笔者的一小段回忆. 挪威坐落于斯堪的纳维亚半岛上,与瑞典、芬兰、俄罗斯接壤,南北狭长,拥有曲折蜿蜒的海岸线以及星罗棋布的岛屿,也被称为"万岛之国".数年前,我曾在北京国际书展上,与北欧展台上一位挪威书商谈起挪威文这一话题—北欧展台上分别陈列了瑞典、丹麦、挪威、芬兰等国家的原版书籍,封面文字自然是形状特异,却又不乏相似之处.闲聊之余,我便提出了一个问题:挪威语与其他北欧国家语言有什么异同呢?那位极为面善、一头黑发的挪威书商笑容可掬地说:"这样说吧,我们一般都能够读懂瑞典语和丹麦语,挪威人的语言在北欧是有共通性的."当然,挪威文之于我,正如中文之于他,都是一窍不通,所以这段小对话都是以英语进行的.