斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系视角下的翻译身心学

• 作者: 李成明 王洋
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系 翻译身心学 共通性
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 194-195
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

基于斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系,深入探讨了翻译身心学的基本要义,从戏剧表演视角使翻译身心学得以全新呈现.研究发现,翻译身心学蕴含的"个人身心学"和"意识形态身心学"分别与斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系中的"体验""规定情境"存在共通性,而戏剧演员和文学翻译译者之间也有较多相似性.人们可以借由"表演"这一熟知的领域帮助理解"翻译身心学"抽象的翻译新范式,把对戏剧演员的认识迁移到翻译身心学理念下文学翻译的译者身上,并为完善翻译身心学理论提供思路和方向.