文化视角下的习语翻译

• 作者: 黄信
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 英汉习语 文化差异 实译 虚译 虚实结合
• 年，卷（期）: 2007,（9）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 114-116
• 页数: 3页
• 分类号: H313
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2007.09.042

摘要

英汉习语反映了中西文化在自然地理环境、习俗、宗教信仰及历史典故等方面的不同;习语的翻译既是探求社会文化,又是"意"、"象"处理的过程.准确通顺的习语翻译要求译者透彻地分析理解英汉习语所体现的文化差异,采用实译(存象)、虚译(存意)及虚实结合(意象兼顾)的翻译原则和方法.