英汉习语的文化翻译

• 作者: 刘玲
• 来源期刊: 杭州师范学院学报(自然科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 语言 习语 文化差异 文化翻译
• 年，卷（期）: 2003,（6）
• 所属期刊栏目: 英语教学研究
• 页码范围: 50-52
• 页数: 3页
• 分类号: H313.1
• 字数: 3336字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-232X.2003.06.018

摘要

英汉语言中拥有大量的习语资源.然而,由于汉英两种文化在感知取向、生活方式、色彩取向及动物象征意义上存在着明显的文化差异,汉英习语的文化底蕴自然有所不同.因此,翻译工作者和语言教师在传译汉、英习语时不应该简单地就词论词,而应该注意从文化翻译的角度去挖掘两种语言特有的喻意形象和不同的文化内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘玲	北京大学医学部	45	494	11.0	22.0