中国特色对外扶贫话语体系翻译研究——以中国脱贫攻坚调研报告含"贫"双字词汇翻译为例

• 作者: 陈杰 王庆怡
• 来源期刊: 当代教育实践与教学研究（电子刊）
• 关键词: 扶贫 翻译 话语体系
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 教育发展纵横
• 页码范围: 248-249,270
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12223/j.2095-6711.2021.02.102

摘要

本文基于中国脱贫攻坚调研报告英文翻译工作,通过查阅古籍和字典,探讨"贫"在汉语中意义与形式,并总结出"贫"的三类词性和八种意义.取材中国脱贫攻坚调研报告中《定西市精准扶贫报告》,利用"语料库在线"网站的词频分析功能,对原文进行分词和词频统计,统计原文含"贫"双字词汇,分析其中"贫"的词性和意义.研究发现在《定西市精准扶贫报告》中对于含"贫"词汇的翻译可分五种情况来认识,并针对"扶贫"给出了具体翻译建议.